B.orn into a Chinese family that had recently arrived in California, I’ve been giving more thought to the kind of English my mother speaks. Like others, I have described it to people as “broken” English. But feel embarrassed to say that. It has always bothered me that I can think of no way to describe it other than “broken”, as if it were damaged and needed to be fixed, as if it lacked a certain wholeness. I’ve heard other terms used, “limited English,” for example. But they seem just as bad, as if everything is limited, including people’s perceptions(认识)of the limited English speaker.
I know this for a fact, because when I was growing up, my mother’s “limited” English limited my perception of her. I was ashamed of her English. I believed that her English reflected the quality of what she had to say. That is ,because she expressed them imperfectly her thoughts were imperfect. And I had plenty of evidence to support me: the fact that people in department stores, at banks, and at restaurants did not take her seriously, did not give her good service, pretended not to understand her, or even acted as if they did not hear her.
I started writing fiction in 1985. And for reasons I won’t get into today, I began to write stories using all the Englishes I grew up with: the English she used with me, which for lack of a better term might be described as “broken”, and what I imagine to be her translation of her Chinese, her internal(内在的) language, and for that I sought to preserve the essence, but neither an English nor a Chinese structure: I wanted to catch what language ability tests can never show; her intention, her feelings, the rhythms of her speech and the nature of her thoughts.
第6题:By saying “Language is the tool of my trade”, the author means that( )
A. she uses English in foreign trade
B. she is fascinated by languages
C. she works as a translator
D. she is a writer by profession
[单选题]阅读下列短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中,选出最佳选项,回答46-50题。 Tens of thousands of theatre tickets will be given away to young people next year as part of a government campaign to inspire a lifelong love for theatre.The plan to offer free seats to people aged between 1
[单选题]阅读下列短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中,选出最佳选项,回答51-55题。 Next time a customer comes to your office, offer him a cup of coffee. And when you’re doing your holiday shopping online, make sure you’re holding a large glass of iced tea. The physical sensation(感觉) of war
[单选题]阅读下列短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中,选出最佳选项,A.H.ow I Turned to Be OptimisticI began to grow up that winter night when my parents and I were returning from my aunt's house, and my mother said that we might soon be leaving for America. We were on the bus then. I
[单选题]阅读下列短文,从每题所给的四个选项(A、B、C和D)中,选出最佳选项,A.Remembering names is an important social skill.Here are some ways to master it.Recite and repeat in conversation.When you hear a person’s name,repeat it.Immediately say it to yourself several times without moving
[单选题]请阅读下列短文,从每题所给的四个选项(A、B、C和D)中,选出最佳选项,并在答题卡上将该选项的标号涂黑。A.One morning more than thirty years ago, I entered the Track Kitchen, a restaurant where everyone from the humblest( )to the most powerful came for breakfast.I noticed am empty chair next to an eld
[单选题]阅读下面短文,掌握其大意,从每题所给的A、B、C、D四个选项中,选出最佳选项。James’s New BicycleJames shook his money box again. Nothing! He carefully __36__ the coins that lay on the bed. $24.52 was all that he had. The bicycle he wanted was at least $90! __37__ on earth was he going to
[单选题]阅读下列短文,从每题所给的四个选项(A、B、C和D)中,选出最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑。A.The engineer Camillo Olivetti was 40 years old when he started the company in 1908. At his factory in lvera, he designed and produced the first Italian typewriter. Today the company’s head office is st
[单选题]阅读下列短文,从每题所给的四个选项(A、B、C和D)中,选出最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑。A.I suddenly heard an elephant crying as though frightened. Looking down, I immediately recognized that something was wrong, and ran down to the edge of the near bank. There I saw Ma Shwe with her three-
[单选题]阅读下列短文,从每题所给的四个选项(A、B、C和D)中,选出最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑。A.A.ndy rode slowly on his way to school, day-dreaming about the fishing trip that his father had prornised him. He was so busy dreaming about all the fish he would catch that he was unaware of everythin
[单选题]第一节:阅读下列短文, 从每题所给的四个选项(A、B、C和D)中,选出最佳选项, 并在答题纸上将该选项标号涂黑。A.When you are little, the whole world feels like a big playground. I was living in Conyers, Georgia the summer it all happened. I was a second grader, but my best friend Stephanie was only in t